木々の葉が、日々、移ろいゆく季節である。原野の小さな山に登り、紅葉を望めば、同じ木の同じ枝にあっても、一枚一枚の葉の色が私密に異なることに気づく。当然というものはどこまでも画一を嫌い、どこまでも多様ということか▼

这个季节，树叶每天齐在发生着变化。要是登上原野的一座小山遥望红叶，就能发现即即是归并枝端，叶片与叶片的景况也略有不同。大当然似乎无比腻烦千人一面，总要展示出多种可能。

鮮やかな赤と深い緑の葉が、並んで風に揺れているところもある。くっきりした色の違いに感心する。でも、実のところ、正反対に見える二つの色素の化学構造はそっくりで、反射する光も極めて似ているという▼

璀璨的红叶和翠色欲流的绿叶并列在风中摇曳，显着的色调对比令东说念主惊奇。有计划词事实上，看起来迥然相异的两种景况，其化学构造着实疏通，就连反射的色泽也极为一样。

だから、ネコやイヌといった動物は、緑と赤とを区別できないのだとか。生物学者の福岡伸一さんが往常、本紙に書いていた。东说念主間の目は、森のなかで「熟した果実をすばやく見つける」ため、独自の進化をとげたらしい▼

因此，像猫或狗这么的动物是无法差别出绿色和红色的。生物学家福冈伸一曾在本报撰文说念：东说念主类的眼睛为了能在丛林中“快速发现锻真金不怕火的果子”，从而发生了私有的进化。

原始の先人たちが生き延びるために得た才气で、いまの私たちが紅葉を楽しんでいる。そう考えると、何とも不念念議な気捏ちになる。この深遠なる寰宇の妙はいったい、どうすれば設計できるものなのか▼

当今的咱们得以观赏红叶，靠的即是原鼻先人为了生涯进化出的才气。如斯一想便越发以为不能念念议。这深重而奇妙的寰宇，到底是何如被有计划出来的呢？

「火星へ行ける日がきても、テレビ塔から落（おと）した紙の行方を予言することができないことは確かである」。中谷宇吉郎は『科学の活动』に記す。雪の磋磨で知られた物理学者は、好意思しい当然の営みがいかに複雑かを痛感していたのだろう▼

中谷宇吉郎在《科学的活动》一书中写说念：“即便有朝一日咱们能去到火星，也还是无法展望从电视塔上掉落的纸张将去往何方。” 这位因磋磨雪而被东说念主熟知的物理学家，大概潜入地体会到了当然之好意思的复杂与精妙。

カサッと微（かす）かな音をたて、赤いカエデの葉が、やさしげに頭にあたる。その一枚が、いつどこに落ちるかさえ、私たちは誰も知らない。〈風に聞けいづれか先にちる木の葉〉。夏目漱石の秀句である。もうすぐに、冬が来る。

“沙”的一声微响，一派枫叶和睦地飘落在我的头上。而那枚叶片究竟何时会飘向何地，咱们竟无东说念主理会。夏目漱石有一首优好意思的俳句：“秋叶何时落，唯风知当时”。冬天，就要来了。

单词通晓

1.画一「かくいつ」

整齐，调治，一律。

【例句】画一主義。

2.正反対「せいはんたい」

正违犯，全齐违犯。

【例句】彼女の脾气はわたしと正反対だ。

3.独自「どくじ」

独自，个东说念主；与其他不同，不一般。

【例句】独自な立場。

4.痛感「つうかん」

潜入地嗅觉到（意志到）。

【例句】工事の延迟さを痛感する。

5.カエデ

枫树。

【例句】カエデの葉が風に揺れている。

【翻译心得】

原文：風に聞けいづれか先にちる木の葉。

译文1：问问风吧，它会告诉你，哪片叶子会先落下。

译文2：秋叶何时落，唯风知当时。

分析：这是一首俳句，在翻译时除了兴味要抒发准确，还应细巧哄骗诗歌的谈话及发达手法。因此两个译文比拟较，译文2更合适俳句的翻译要求，且谈话简易，田地优好意思。

【配景学问】

紅葉のメカニズ

葉が緑色に見えるのは光合成の装配にクロロフィルが含まれるからである。夏の間、光を吸収して活発に光合成を行い、栄養を生む。

落葉樹の葉では、秋になり日照時間が短くなるとクロロフィルが领悟される。これは植物学的には葉の老化反応の過程と見なされ、気象条款が光合成に適さない冬を迎える前に起こる。この過程では光合成の装配などが领悟され、葉に蓄えられた栄養も合わせて幹へと回収される。翌年の春にこれらは再利用される。この過程中に生じる働きが紅葉、黄葉、褐葉を生む原因となる。

なおこれらが非常に回収された後、葉柄の付け根に植物ホルモンの1つエチレンの働きによって離層ができ、枝から切り離される。これによって、無駄な水分やエネルギーが冬の間に消費されることを防ぐ。

植物の葉は「カロテノイド」色素などを使って光の害から自分自己を守る仕組みを備えているが、葉の老化過程ではこれらも领悟されるため、対処として葉を守る働きが必要となる。

なおこれは離層ができる前の過程である。また「葉柄の付け根に離層ができ、葉で作られた糖類やアミノ酸類が葉に蓄積し、その糖から新たな色素が作られる」とする俗説は誤りである。

紅葉、黄葉、褐葉の違いは、植物によってそれぞれの色素を作り出す才气の違いと、気温、水湿、紫外線などの当然条款の作用による酵素作用発現の違いが、複雑にからみあって起こる現象とされる开yun体育网。